- Indonesia subtitle by - M1k3s
- Sudah nyala?
Halo.
Kapan? Terima kasih.
Baik. Aku akan katakan padanya.
Tuan.
Dia telah meninggal.
Hubungi anggota keluarganya...
beberapa dewan direksi...
dan rekan bisnis.
Ya, pak.
Pak, aku-
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Apakah aku berbicara dengan Theophilus Hamilton dari Birmingham?
Pak? Ya, pak. Saya orangnya.
Namaku Howard Stevens. Kamu dapat memanggilku Red.
Aku butuh seorang pengacara untuk beberapa ide bisnis yang kumiliki..
Beberapa masih pada tahap impian.
Meskipun langit dapat mencambuk...
Kitab meyakinkan kita bahwa mulia dimata Tuhan...
ialah kematian dari orang suci-Nya.
Aku berpikir siapa yang diajak bernegosiasi mengenai hujan oleh orang tua itu.
Taruhan, ia pasti sedang tertawa...
melihat kita diguyur hujan.
Yah, sekarang adalah gilirannya.
Tak ada seseorangpun disini yang hidupnya, dengan cara tertentu...
belum disentuh oleh Howard "Red" Stevens.
Red sering mengutip Malcolm Muggeridge...
yang mengatakan, "Setiap kejadian, baik kecil atau besar...
adalah suatu perumpaan dimana Tuhan sedang berbicara kepada kita...
dan seni hidup ialah untuk mendapatkan pesan tersebut."
Biarkan pesan dari Red Stevens berlanjut di hati orang-orang yang ditinggalkannya.
Apa yang kau lakukan? Kamu akan basah kuyup.
Bill.
Meskipun ayah memindahkan kantor perusahaannya
dari Texas beberapa tahun yang lalu...
untuk alasan pajak...
dia selalu mengatakan ia ingin untuk dikuburkan di bawah tanah Texas.
Apakah itu dia?
Itu dia.
Ibu.
- Kamu terlambat. - Untuk apa?
- Beri aku itu!
Duduklah disana.
Selamat pagi.
Sebelum kita mulai, Aku ingin mengatakan betapa pentingnya Red
bagiku secara pribadi.
Seperti yang kau ketahui, kami memulainya sebagai rekan bisnis...
dan kita berakhir sebagai teman.
Aku sangat berduka atas kepergiannya.
Ya, itu sangat bagus.
Sekarang, mari kita lanjutkan?
Wasiat Red dengan kalimatnya sendiri...
masih saja, mengandung aspek ikatan hukum-
Blah, blah, blah.
"Dan, untuk anak tertuaku, Bill...
Aku meninggalkan perusahaan Panhandle minyak dan gas."
Saat ini berharga 600 juta dolar.
"Bagaimanapun, Bill, semenjak kamu tidak memiliki
ketertarikan pada perusahaanku di saat aku masih hidup...
aku tidak dapat membayangkan hal itu akan berubah banyak setelah kepergianku.
Karena itu, direksi akan tetap pegang kendali perusahaan."
Maafkan aku, tapi klienku ingin mengeksplorasi semua pilihannya.
Klienmu tidak memiliki pilihan lagi.
Salah satu dari petunjuk yang dilewatkan oleh tuan Hamilton...
ialah Red ingin kalian keluar setelah menerima bagianmu dari penjualan rumahnya.
Karena itu, silahkan meninggalkan ruangan ini.
Apa-Dia tak dapat berbicara padaku seperti itu.
- Lakukan sesuatu. - Kamu boleh pergi sekarang, tuan Stevens.
- Apa-Baiklah. Baik. Baik. - Kita benar-benar harus pergi.
Aku belum pernah begitu dipermalukan.
Kau lihat orang tua itu berbicara padaku seperti itu?
Dan kalian hanya duduk disana dan tak mengatakan apapun.
Itu saja?
- Sebuah peternakan sapi? - Peternakan sapi seluas 4046 Ha.
Apakah itu berharga?
Ruth, ayolah. Kemari.
Apa yang sebenarnya kita dapatkan?
Sebuah tempat untuk membawa selingkuhanmu.
Ayolah, Ruth. Biarkan aku menjelaskan.
Aku ingin melihat semuanya. Tanpa ditutup-tutupi.
Ayo, Jack. Biarkan.
- Selamat siang, Mr. Stevens. - Kamu bilang punya suatu strategi.
- Ini jauh dari strategi. - Kamu bilang ini mudah!
"Untuk Sarah, janda dari anak tertua ku, Jay Howard Stevens...
Aku begitu menyesal atas peristiwa di masa lalu.
Ketahuilah, kematian Jay mewakili tragedi terbesar...
yang pernah aku alami.
Aku meninggalkanmu untuk mengatur rumah di taman Myers dimana kamu sekarang tinggal...
- dan mengatur keuangannya selama kamu hidup
- Ini dia.
Semenjak kamu cepat dan senang berganti pasangan...
sertifikat rumah tersebut masih akan tetap dibawah kendali orang kepercayaanku."
- Selamat siang, tuan Hamilton. - Selamat siang.
Hebatkan. Seberapa jauh buah jatuh dari pohonnya.
Dan masih saja berguling menjauh.
Bagus kamu datang ke sini.
Kamu tak akan mendapatkan apapun.
Ayo pergi.
Jason.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Pekerjaanku untuk mengetahui seluruh nama yang ada di surat wasiat kakekmu.
Mari kita lewati legalitasnya, karena aku
tahu apa yang ia tinggalkan untukku-tak ada.
Pergilah-kamu tak akan pernah tau, benar kan?
Jason?
Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu?
Warisanmu.
Silahkan duduk.
Apakah kotaknya atau segelnya yang menggoda untuk dibuka?
Tidak.
Maka karena itu disaksikan hari ini...
bahwa aku membuka segelnya.
Memberiku kewenangan selayaknya Red hadir disini.
- Nyonya Hastings. - Ya, pak.
- Apakah sudah nyala? - Ya, sudah nyala.
Mmm. Jika kamu melihat ini...
Aku pasti sudah mati.
Suatu konsep yang aneh.
Bagaimana pemakamanku? Banyak yang hadir?
Aku harap hujan.
Hamilton, nyonya Hastings...
Aku harap kalian memiliki hari yang lebih baik dibandingkan denganku.
Jika kamu baru saja bersama keluargaku, aku ragukan itu.
Jason, aku membuat banyak kesalahan dengan keluarga kita...
tapi kamulah satu-satunya yang ku rasa paling aku sakiti.
Satu-satunya cara aku dapat menebusnya ialah untuk tidak memberimu apapun.
Aku sudah mengetahuinya.
Apa yang kumaksudkan dengan itu ialah aku belum memberimu apapun saat ini.
Jadi, kembalilah duduk.
Aku telah memikirkan hal ini lama sekali.
Bagaimana aku dapat memberimu sesuatu dan tidak
merusakmu seperti halnya paman dan bibimu?
Bahkan beberapa dari anak-anak mereka.
Jadi, aku ingin memberimu suatu hadiah- serangkaian hadiah...
berakhir pada...
Aku ingin menamakannya, "Hadiah termewah."
Sekarang, jika kamu gagal, ini akan berakhir.
Kamu tak akan mendapatkan apapun.
Dan semua yang kau lakukan haruslah menjadi kepuasan dari tuan Hamilton.
Kamu mungkin akan berteman dengannya cepat atau lambat.
Ini adalah alat komunikasi yang diaktifkan dengan suara.
Dapat berkomunikasi dua arah antara kantor dan kamu.
Dan kamu juga dapat menjawab pesan Red di situ jika kamu memerlukannya.
- Pak. - Ah, bagus.
Ada penerbangan ke Houston besok jam 7:00.
Seperti jam 7:00 pagi?
Ya. Jam 7:00 pagi itu.
- Untuk apa? - Kamu akan tahu setelah menerimanya.
Kenapa aku harus pergi?
Kamu akan mengetahuinya saat sampai disana.
Ini keterlaluan.
Kamu mungkin ingin mempertimbangkan lagi itu.
Apa yang mungkin dia berikan padaku sedangkan ia belum siap untuk diambil?
Huh? Persetan dengannya. Persetan kalian berdua.
Baik.
Bagaimana harimu?
Aku tak yakin.
Apa maksudmu?
Kakekku mungkin saja meninggalkan aku sesuatu.
- Yah? - Aku hanya berusaha untuk memahaminya.
- Maksudmu bukan uang tunai? - Aku tak tahu.
Tidak tahu?
Jika aku mau ikut bermain ke dalam perjalan kekuasaannya, aku harus pergi mengambilnya.
- Kemana? - Texas.
- Yech. - Kamu tahu? Aku tak akan pergi.
Apakah kamu setidaknya penasaran?
Bagaimana jika itu... emas?
Dia menghancurkan hidupku.
Balas dendam terbaikku ialah hanya...
dengan menghiraukannya.
Lagi pula, aku masih punya dana perwalian.
Skenario terburuk- aku hidup dengan ibuku.
Aku tak perlu uangnya.
Yah, seseorang selalu dapat menggunakan uang cadangan
Tidak, jika aku harus menjual jiwaku.
Tapi, jika kamu harus, setidaknya cobalah untuk mendapatkan darinya semampumu.
Tuhan. Bagaimana jika suatu saat nanti kamu harus benar-benar memiliki pekerjaan?
Seperti-Pengawalan polisi.
Uh, tuan dan nyonya...
dari kokpit pesawat, penerbangan kita menuju Houston penuh pagi ini.
Uh, permisi, pak.
Dapatkah aku-Dapatkan aku melihat boarding pass mu lagi?
Terima kasih.
Yah. Lihat, ini, uh- Maafkan aku. Ini untuk kelas ekonomi.
Nah. Itu tidak mungkin.
- Tidak. Ini, uh, 32B. - Kalau gitu ganti saja.
Kami tak dapat-Tolong.
Kami tak dapat-Tidak. Terima kasih banyak.
Kami tak dapat menggantinya. Ini adalah tarif "Q". Kamu tak dapat meng-upgrade-nya.
- Jadi, bisakah kita- - Apakah kamu tahu siapa aku?
Aku-Aku tahu siapa sebenarnya dirimu.
Kamu adalah orang yang duduk dikursi 32B. Ayo cepat.
Berbicara pada Jason Stevens.
Halo, Jason.
Apa itu, salah satu yang harus dikenakan oleh bibi Martha?
Aku lihat kamu berada di, uh, bandara Houston.
Uh, Klaim bagasi.
Kamu punya masalah?
Kamu sepertinya tidak terlihat pernah bekerja seharipun dalam hidupmu.
Bagus. Si hebat Kreskin.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, karena tak ada seorangpun pernah-
Hey! Hey!
Aku Gus. Aku tumpanganmu. Masuklah.
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ ♪ ♪ Crazy ♪
♪ I'm crazy for feelin'... ♪ I'm sorry about your grandfather's passin'.
♪ ♪ He and I go way back.
Aku minta maaf atas meninggalnya kakekmu.
Dia adalah seseorang. Dia senang bekerja.
Seseorang yang senang bekerja keras.
Yah. Keberatan jika aku merokok?
Tidak, ini adalah negara bebas.
Bisakah kamu berhenti di toko serba ada berikutnya?
- Toko serba ada? - Tolong.
Yang terakhir berada 50 mil dibelakang.
Kita telah berada di tanahku setidaknya sekitar 30 menit atau lebih.
♪ And then someday— ♪ ♪
Melihat kamu sebagai cucu Red...
kamu akan tinggal di rumah utama bersama kami.
Aku tahu ini tidak banyak. Istriku ingin membuat rumah lebih modis.
Makan malam sejam lagi. Sarapan pukul 5:00 pagi.
Uh, Gus?
- Tidakkah kau melupakan sesuatu? - Aku rasa tidak. Katakan.
Hadiah.
Jadi ini neraka.
♪ Crazy ♪
♪ I'm crazy for feelin' ♪
♪ So lonely ♪
♪ I'm crazy ♪
♪ Crazy for feelin' ♪
♪ So blue ♪
♪ I knew ♪
♪ You'd love me as long... ♪ ♪
Hai, anak kota. Sarapan telah usai.
Tidakkah kau punya sejenis alat untuk membangunkanmu?
Pergilah.
- Selamat pagi. - Apa masalahmu!
Waktunya untuk bekerja. Matahari akan meninggi sebentar lagi.
Ayo lekas pergi!
Kakekmu dan aku memulainya bersama...
menambang liar sumur minyak di Louisiana.
Mendapatkan uang. Kami membeli lahan peternakan yang luas...
sebagai perlindungan jika suatu saat habis suplai minyak.
Tentu saja, dia benar-benar mendapatkannya.
- Baguskan dapat memiliki sedikit tanah Texas, benar kan? - Yah.
Dari sana-
delapan kaki dari tengah.
Apa?
Makan siang akan dikirim sekitar pukul 11:00
Seberapa jauh aku harus melakukannya?
Jangan khawatir.
Kamu akan kehabisan kayu sebelum kamu menghabiskan Texas.
Aku harap aku dapat sedolar untuk setiap pagar kayu yang aku pasang.
Kenyataannya, aku punya.
Hai.
Apa pendapatmu?
Jangan! Hai!
Aw! Ayolah!
Jadi, aku ingin tahu. Apa yang kau dapatkan?
Uh, ini rumit, tapi ini melibatkan tanah...
bahan bangunan dan pekerjaan yang berat.
Mereka memberimu mall?
Kurang tepat.
Jadi pasti tanah, benar kan? Mereka memberimu itu?
- Uh, yah, tanah dan banyak yang harus dilakukan. - Kamu tampaknya tak yakin.
Apapun ini, aku harus bertahan dari koboi tua ini...
hingga ia memberikannya padaku atau setelah aku kembali atau-
atau saat aku menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Kamu tahu? Nanti aku telpon lagi, ok?
Jason, apa yang kau-
Jadi begitu.
♪ You may be an ambassador to England or France ♪
♪ You may like to gamble You might like to dance ♪
♪ You may be the heavyweight champion of the world ♪
♪ You might be a socialite with a long string of pearls ♪
♪ But you're gonna have to serve somebody ♪
♪ Yes, indeed You're gonna have to serve somebody ♪
♪ Serve somebody ♪
♪ Yes, you're gonna have to serve somebody ♪
♪ Serve somebody ♪
♪ Well, it may be the devil or it may be the Lord ♪
♪ But you're gonna have to serve somebody ♪
- Yeah. - ♪ Serve somebody ♪
♪ Well, it may be the devil and it may be the Lord ♪
♪ But you're gonna have to serve somebody ♪
♪ Oh, yeah Serve somebody♪ ♪
Ayo pergi.
Aku belum selesai.
Kerja tak akan pernah selesai di peternakan.
Bailah. Apapun.
Kamu tahu, kamu melakukan pekerjaan apapun seperti yang barusan kau lakukan...
kamu dapat melakukan apapun.
Sekarang, apakah kau tidak melupakan sesuatu?
- Aku rasa tidak. Katakan. - Hadiah.
Aku datang kesini untuk mengambil suatu hadiah. Ingat?
Itulah hadiahnya?
Aku bekerja sebagai buruh selama sebulan...
dan kamu berusaha memberitahuku itu adalah permintaan tolong-bagiku.
- Hadian pekerjaan.. - Wow.
- Selamat. - Lihatlah, Hamilton.
Beritahukan padaku berapa total warisanku. Aku menyerah.
Kemana kamu akan pergi? Kemana dia pergi?
Dapatkah kau memberitahunya untuk kembali kesini, tolong?
Tuan Hamilton. Tuan Hamilton.
Hai.
Tuan Hamilton, pak. Tolonglah.
Aku pikir akan adil jika aku mengetahui berapa jumlah
uang yang akan aku dapatkan. Tidakkah begitu menurutmu?
Aku telah pergi selama sebulan.
Katakanlah padaku- Apa yang harus aku lakukan? Apa itu?
Red mengatakan, "Serangkaian hadiah."
Tapi biarkan aku menambahkan catatan pribadi.
Aku, juga berpikir ini hanyalah membuang-buang waktu.
Tapi ini akan segera berakhir, karena kamu akan gagal.
Aku mengharapkanmu untuk gagal dan segagal-gagalnya.
Sekarang, jika kamu ingin meneruskan...
buatlah sebuah janji dengan nyonya Hastings.
Ok. Lihat. Whoo, whoo, whoa. Tuan Hamilton.
Aku telah berperilaku seperti orang bodoh mengenai semua ini, dan aku minta maaf.
Dan sekarang aku-Aku melihat secara jelas apa yang kamu dan Red simpan untukku...
dan aku pikir ini sangat menguntungkan.
Jadi, apa hadiah selanjutnya?
Kamu akan tahu.
Apa kabar.
Tunggu. Tunggu.
Itu adalah hasil cat seharga 8,000 dolar!
Kamu tak akan mulai hidup sejak kamu kehilangan segalanya.
Persetan, aku pernah kehilangan segalanya tiga atau empat kali.
Ini adalah tempat yang tepat untuk memulainya.
Sekarang, kebanyakan masa remajamu...
kamu telah hidup dari pesta ke pesta...
dan mudah tersentuh pada banyak pemabuk.
Sekarang mari kita lihat siapa teman sejatimu.
Aku hadir saat pemakamanmu, dan tak ada seorangpun disana...
yang tidak berada dalam tanggunganmu atau tak memiliki
apapun untuk mengambil keuntungan dari kematianmu.
Apa sebenarnya yang ia minta aku lakukan?
Dia ingin kamu untuk kembali di akhir bulan...
bersama dengan seorang teman sejati.
Terima kasih.
- Dan bagaimana dengan lobsternya? - Enak, terima kasih.
Nyonya sedang menikmati anggur Montrachet.
Dan tuan menikmati anggur Margaux.
Aku harap ini memenuhi harapanmu.
Ini begitu buruk. Terima kasih.
Kami tak banyak permintaan atas anggur tahun '78.
Ini sedikit mahal bagi beberapa pelanggan kami.
Aku akan meninggalkan ini bersamamu kalau begitu.
Caitlin, bagaimanakah kau melihat hubungan kita ini?
- Apa yang kau minta padaku, Jason Stevens? - Hanya berpikir.
Berapa lama kita telah bersama?
Uh, beberapa saat.
- Cukup lama. - Lihat? Seperti pemikiranku.
Aku sedang berpikir mungkin ini saatnya kita jadi... lebih serius.
Ya?
Tapi ada sesuatu yang ingin minta darimu.
Jason, jika kamu membicarakan tentang kesepakatan pra
pernikahan, bukankah itu sedikit ketinggalan jaman?
Lihat, aku dalam- Aku berpikir-
Permisi, tuan.
Bank penerbit kartu kredit menolak tagihan.
Itu tak mungkin. Kartuku tidak punya batas minimum. Gesekkan sekali lagi.
Itu selalu menjadi latihan kami untuk menggesekkan sekali lagi...
tapi mereka menolaknya.
Baik.
Jadi, aku berpikir, um...
mungkin, waktu yang tepat bagiku untuk pindah bersamamu.
Uh, pindah bersamaku? Kenapa? Separuh pakaianku ada di griya tawangmu.
Hanya untuk sementara. Lagi pula, aku sedang merombak tempatku.
Merombak? Tapi-siapa perancangnya? Aku tahu semua perancang di kota ini.
Aku harus mengatakan aku baru mulai untuk merombaknya.
Aku hanya baru memulai dengan menghancurkan.
Maafkan, tuan. Ada telpon dari bank anda.
Mereka benar-benar ingin berbicara denganmu. Aku memaksa.
Lihat. Aku sedang berbicara di sini.
Suatu hal yang tak akan dapat diperbaiki lagi. Ok?
Sayang, aku ganti tabungan sekarang...
dan aku... sementara kehabisan uang.
Apakah kamu mau membayar tagihan ini?
Jason, kamu, um-
Kamu, uh...
memintaku untuk membayar tagihannya?
Ini-
♪ ♪ You owe me.
Apa?
Yo, teman, aku sedang bangkrut.
Apa maksudmu, kamu tidak bisa?
Aku ada untukmu berkali-kali.
Kamu hutang padaku. Itu saja. Titik.
Siapa yang meminjamimu uang 10 ribu dolar tahun lalu?
Aku dapat memberikan alasan lebih baik dari itu saat aku berumur 12 tahun.
Yang aku butuhkan hanya tempat untuk tidur. Aku tak tahu dimana letak permasalahannya.
Biarkan aku menginap semalam. Semalam. Halo?
Maaf. Sudah diputuskan.
- Ada yang bisa ku bantu? Yah, diamlah. - Tidak. Tak ada, terima kasih..
♪ Thrill is gone ♪
♪ The thrill is gone away ♪
Jason.
Um-Uh, suatu kejutan.
Ibu, kamu tak akan pernah mempercayai ini.
Aku tak dapat membiarkanmu masuk.
Aku sedang mengalami suatu situasi. Aku butuh bantuan.
Aku perlu meminjam uang.
Tentu saja kamu begitu. Semua orang perlu uang.
Uh-
Tidakkah kakekmu meninggalkanmu sesuatu?
Apa yang kau bicarakan? Dia benci aku.
Jason, dia tidak membencimu.
Dia tak banyak berkunjung, tapi, uh, aku selalu mengira itu semua karena diriku.
Tak menjadi masalah. Apakah kamu punya cadangan uang tunai?
Aku sangat senang membantumu.
- Tapi aku tak bisa. - Kamu tak bisa?
Mereka mengatakan padaku secara khusus kamu akan datang untuk meminta uang...
dan aku seharusnya tidak memberimu apapun.
Tapi aku anakmu, bu. Itulah apa yang harus kamu lakukan.
Jika aku melanggar petunjuk mereka...
Aku tak akan mendapatkan apapun- apapun.
Jadi untuk kebaikan...
Aku harus memaksamu untuk pergi.
Aku tak ingin untuk mengacaukan seluruh usaha..
Hanya karena kamu sedang menghadapi beberapa tantangan.
Aku minta maaf. Hanya saja aku tak dapat membantumu.
Terima kasih.
Ow!
Hai. Kamu- Kamu menempati bangkuku.
Pergi sana.
- Hanya mengatakan "tidak" itu sudah cukup. - Baiklah. Tidak.
Tidak, apa?
Tidak, kamu tidak boleh duduk dibangku ini.
Ini bukan bangkumu. Ini bangku miliki warga kota.
- Duduklah dibangku yang lainnya. - Tapi ini adalah bangkuku.
Aku memiliki hak yang sama seperti semua orang.
Ini negara bebas, kamu tahu itu.
Lihat, itulah letak kesalahanmu.
Sebutkan satu hal di negara ini yang gratis.
Kamu butuh uang untuk segalanya. Tanpa uang, kamu bukan apa-apa.
Lihatlah dirimu. Tak ada uang. Tak ada makanan.
Tak ada keluarga. Tak ada teman. Tak punya apa-apa.
Disamping itu, aku duduk dibangku ini sekarang.
Ini bangkuku. Ok?
Aku bertaruh denganmu koin
Baik.
Aku punya seperempat dolar.
Terima kasih.
Oh.
Apakah kamu tak akan mengejarnya?
Pergilah, anak kecil.
Aku telah mengamatimu. Kamu sebenarnya bukanlah gelandangan.
Aku melihatmu saat pemakaman. Kedatangan yang bagus.
- Apa yang kau lakukan di- - Ibu dan aku datang kesini untuk makan siang setiap hari.
Kecuali, sekarang, ia tidak tahu aku dimana.
- Emily. - Terserah.
Emily. Oh. Emily.
- Kamu pasti sedang memiliki hidup yang buruk. - Ayolah. Sekarang.
Aku hanya sedang membuat percakapan sopan dengan laki-laki ini.
- Tolong, tinggalkan kami. - Sayang, jangan bergurau. - Maaf menggangumu. Ayo.
Tak apa. Bukan aku yang mengganggu.
Teman macam apa kamu.
Itu pertanyaan yang sulit.
Kamu tahu apa yang ku katakan tentang berbicara kepada orang asing.
- Dia sebenarnya bukan gelandangan. - Hey. Whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ok, ini akan terdengar benar, benar aneh...
tapi aku akan mengatakanya.
Aku buat kesepakatan dengamu. Aku butuh seorang teman.
Tapi hanya untuk sesaat, dan, uh...
sebagai balasannya, aku tak tahu, aku akan membawa kalian berdua ke Disney.
Maaf?
- Aku butuh seorang teman. - Jelaskan siapa dirimu.
- Itu rumit. - Tidak, itu tak rumit.
Ini menyedihkan.
- Ayolah. Sekarang, hanya karena- - Bu, Aku beritahu kamu.
- Dia sebenarnya bukan seorang gelandaggan. - Ok.
Oh, ayolah.
♪ Thrill is gone ♪
♪ The thrill is gone away ♪
♪ The thrill is gone, baby ♪
♪ The thrill is gone away ♪
Dia tak suka dengan anggur Châteauneuf du Pape.
♪ You know you done me wrong baby ♪
- ♪ And you'll be sorry some day ♪♪ - Terima kasih.
Nyonya Hastings, bawakan padaku berkas-berkas Stevens.
Sepertinya anak itu tak akan mampu melewati ronde kedua.
Tapi, pak...
tidakkah ia mempunyai waktu hingga akhir hari?
Dari apa yang kudengar...
dia dapat saja memiliki bulan lain dan tetap saja keluar dengan hasil yang sama.
Ya, pak.
- Jadi, apa pendapatmu? Apakah ini tempat yang bagus? - Yah, bagus.
Kamu dapat melihat segalanya di bawah pohon yang tepat.
- Hey! Hey! Berikan itu! - Maafkan aku, bu. Aku hanya lapar.
- Pak, kamu harus pergi. - Kamu tidak punya sandwich?
- Kamu harus mundur. - Tinggalkan dia sendiri.
Mundur. Mundur. Aku sedang menelpon 911.
Apa yang harus aku lakukan adalah menekan tombol "Send." Sayang, mundur.
- Ow! Tidak! - Hey! Hey! Jangan ganggu mereka.
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Whoo! Yah.
Banguku.
Mwah!
Jadi, kamu telah bertaruh dengan orang mati?
Mm-hmm.
- Bagus. - Emily. Sopanlah.
Tunggu. Bagaimana kamu bertaruh dengan... orang yang telah meninggal?
Lihat, itulah bagian yang rumit.
Jadi kamu muncul dengan seorang teman.
Apa yang kau dapatkan jika kita melakukan ini?
- Emily. - Tidak, tak apa-apa. Aku tak tahu.
Sesuatu yang dinamakan sebagai Hadiah Terhebat atau entahlah itu.
Tapi kamu tak yakin apa itu.
Yah, begitu ringkasnya.
Jadi apa yang kami dapatkan jika kami setuju melakukan hal ini?
Kami butuh uang. Berapa banyak kamu mau membayar?
Emily.
Aku minta maaf. Kamu harus memaafkan anak perempuanku.
Kadang kala ia cenderung untuk berbicara terlalu terbuka.
Aku tak dapat menjanjikanmu apapun.
Sekarang, itu lebih baik.
Tapi bagaimana jika kita benar-benar...
menjadi teman?
- Emily, itu tidak sopan- - Shh.
- Jadi kamu adalah teman Jason? - Ya, aku temannya.
- Teman sejati? - Sepenuhnya.
Janji jari kelingking.
Jadi, berapa lama kamu kenal tuan Steven?
Lama sekali. Kami seperti ini.
Sekarang, dimana aku harus menanda tangani?
Dan, uh...
dia tidak menjanjikanmu segala kompensasi untuk pertemanan ini?
Lihatlah dia.
Apakah bagimu ia memiliki sesuatu untuk ditawarkan?
Jadi, uh...
kamu mengharapkan pertemanan ini untuk dilanjutkan?
Aku berencana untuk mengenal Jason sepanjang hidupku.
Besok-makan siang, tempat biasanya di taman.
Pasti.
Tunggu sebentar, teman.
Kamu berhutang padaku.
Emily. Tunggu.
Mereka kembali jadi jauh, bukankah begitu?
Ada masa dimana tuan Hamilton benar-benar sakit...
dan membutuhkan sebuah donor ginjal
Kakekmu segera membantu untuk mencarikan seorang pendonor.
Kamu dapat juga mengatakan, aku rasa, bahwa tuan Hamilton sekarang masih hidup...
karena Red Stevens.
Um.
Di ruang bawah gedung ini...
ada apartemen kecil bagi seorang penjaga.
Apartemen itu sedang tidak digunakan sekarang.
Mungkin kamu, um, mau melihatnya?
Terima kasih.
Jason, kamu tak memiliki konsep apapun mengenai nilai uang.
Uang selalu saja ada bagimu, seperti udara yang kau hirup.
Aku katakan padamu, mari, uh, melihat kembali
beberapa catatan kejadian beberapa waktu yang lalu.
Sebuah kamar seharga 25,000 dolar per malam di Paris...
dengan seorang chef pribadi yang kau beri uang tambahan besar sekali.
Bertamasya ke wilayah Bordeaux di chauffeured menggunakan balon udara.
Itu sangat menggagumkan.
Seminggu berski menggunakan heli di Saint Moritz.
Pergi dengan sebuah mobil eksotis.
Segalanya yang terbaru, termasuk wanita.
Tapi masa lalu adalah masa lalu...
dan aku berpikir kamu mungkin telah memiliki bulan yang berat.
Hanya masalah waktu. Terima kasih banyak.
Dan jika aku pernah melihat kalian berdua lagi...
pasti terlalu cepat.
Melihat, bagaimana kamu belum pernah memegang salah satu dari itu sebelumnya...
biar kujelaskan apa gunanya.
Ini adalah cek gaji. Itu adalah apa yang kau dapatkan dari peternakan Gus.
Tentu saja, kantor pajak telah memotongnya dulu.
Aku benci orang-orang itu.
Masuk ke kantungmu perlahan tapi pasti.
Kamu memulai bisnis, dan kemudian kamu harus membayar.
Dan ketika kamu pikir akan mendapat-
Tuan Stevens, tolong, ini adalah mengenai "Hadiah Uang"
Yah, tak apa-apa. Maaf. Lihat aku.
Aku membawa kematian dan pajak bahkan setelah kematianku.
Sekarang, kamu harus menerima uang itu dan-
sebanyak yang kau butuhkan untuk dirimu sendiri-
habiskan itu dengan seseorang yang benar-benar mengalami suatu masalah.
Apa yang dapat mereka ajarkan padamu?
Posisikan dirimu jika menjadi seperti mereka.
Jason, kamu ingin kami yang mencairkan untukmu?
Tolong.
Aku rasa kami telah mengenalmu...
dengan begitu kami tak perlu meminta KTP.
Bagaimana kamu tahu, caraku menghabiskan uang ini?
Kami akan tahu.
Hai.
Aku tak mengambil apapun.
Tak ada. Tak ada.
Oh, tidak.
Bagus.
Biasa.
Seorang wanita berambut pirang dan putrinya.
- Turun ke bawah. - Terima kasih.
Memanggil Dr. Howard. Dr. Howard.
Memanggil Dr. Kline. Dr. Kline.
Memanggil Dr. Howard.
Apa yang kau lakukan disini?
- Kamu melihatnya. - Yah.
Apakah kau berbicara dengannya?
- Jadi, kenapa dengannya? - Itu tergantung.
- Bergantung pada apa? - Pada siapa sebenarnya dirimu.
Mungkin aku dapat membantumu.
Emily menderita leukimia.
Kami pikir ia dapat bertahan setelah transpalasi tulang sumsum...
tapi beberapa minggu yang lalu-
tubuhnya mulai menolak transpalasinya.
Aku turut bersedih.
Uh, hai.
Uh, kamu pasti butuh uang?
Oh, jadi itu. Kamu memenangkan taruhan dengan kakekmu yang kaya itu.
Kamu keluar dari jalanan. Selamat. Apa lagi sekarang?
Uh, aku harus memberikan sejumlah uang.
Kamu jadi semakin misterius dalam beberapa menit ini.
Aku bertaruh kamu akan menyelesaikan permainanmu, dan mengambil uangmu...
- dan pergi melihat matahari terbenam. - Aku tak tahu. Mungkin saja.
Tapi, Alexia, jika aku dapat membantumu, mengapa kamu tak membolehkanku?
Karena tak ada... anak orang kaya yang akan memanfaatkan aku atau putriku...
untuk sebuah permainan.
Dia berhutang 1600 dolar untuk biaya perawatan. Bayarkan.
Kamu kurang 100 dolar. Cekmu hanya 1500 dolar.
Beritahu Hamilton, aku menerimanya. Bayar saja tagihannya.
Mana 100 dolar lagi.
Tekan tombol "Play"
Hidup kita harus dilalui tanpa menghindari masalah-masalah...
tapi menyambut masalah sebagai tantangan yang akan menguatkan kita...
sehingga kita mendapatkan kemenangan di masa yang akan datang.
Jadi, sekarang setelah aku memberimu hadiah
pekerjaan dan pertemanan dan nilai dari uang...
mari menemukan hadiah keluarga.
Ini adalah yang tersulit...
tapi lihatlah apakah mungkin dapat dilakukan...
untuk mendapatkan suatu hal yang positif dari keluarga kita.
Lihatlah apakah mereka dapat benar-benar mengetahui
bagaimana menghitung rasa bersyukur mereka.
Jika saja dokterku benar...
tugas ini mungkin terjadi saat hari Thanksgiving.
Seberapa pantas.
Dia bercanda kan?
Dr. Allen, diminta kehadiran anda di O.B.
Dr. Allen, mohon melapor ke bagian Kebidanan.
- Hai, dimanakah gadis itu? - Siapa, Emily?
Dia bersama Tuhan.
Oh, ini teman baikku.
Dengarkan, mengenai yang kemarin-
Jadi sekarang, kamu tahu semua tentang diriku.
Tak ada lagi misteri.
- Lihat, aku benar-benar minta maaf. - Tutup mulutmu.
Jangan menyedihkan.
Aku berpikir apakah Tuhan mau memanggil lebih dulu.
Untuk apa?
Untuk tempatku.
Kamu tahu, di atas sana.
Kamu pikir akan seperti apa?
Kupu-kupu.
Banyak sekali kupu-kupu.
Apakah kamu tahu, Tuhan..
Mewarnai setiap kupu-kupu dengan tangan-Nya.
Aku tidak tahu kalau kamu berpikir tentang hal seperti itu.
Aku berpikir tentang kematian.
Secara mendasar ada sesuatu yang tidak adil mengenai seseorang sedang sekarat.
Aku bahkan membenci idenya.
Kamu tahu, aku, uh-
Aku tak mengerti banyak mengenai Tuhan atau-
atau Yesus.
Tapi aku berjanji padamu bahwa tangan itu dimaksudkan untukmu.
Apa yang akan terjadi dengan ibuku?
Kamu tahu, Aku sebenarnya tidak membencinya.
Apakah aku pernah mengatakan...
Aku tak akan kesal jika kamu menciumnya?
Kamu pikir ibumu dan aku-
Baik. Ini sudah resmi.
Kamu adalah orang yang paling lambat yang pernah aku temui.
Kalian berdua ditakdirkan bersama.
Aku mengetahuinya semenjak di taman.
- Di taman, aku terlihat seperti seorang gelandangan. - Mari kita tidak usah berkhayal.
Kamu memang seorang gelandangan.
Jadi, apa yang kau lakukan di hari Thanksgiving?
- Nyonya Drummond? - Ya.
Aku akan mengirimkan tabel dan hasil pemeriksaan
darah Emily kepada dokter spesialis-
untuk melihat apakah ia menjadi kandidat atau tidak bagi transpalasi yang lain.
Oh. Uh, akankah itu memberinya kesempatan yang lebih bagus dibandingkan dengan kemo?
Sayangnya, kemoterapi saja tak akan cukup.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Jadi saat aku mengetahui sedang hamil...
dia sedang bersiap-siap pergi kuliah dan, uh...
tak ingin ada sesuatu yang menghalangi jalannya.
Dan Emily-dia-
dia adalah keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Jadi, tampaknya...
seseorang datang dan menutup uang sewaku.
Apakah itu kamu?
Terima kasih.
Aku punya sebuah pertanyaan untukmu, dan aku harap tidak keterlaluan di sini.
Aku berpikir jika, mau kah kamu menemaniku merayakan hari Thanksgiving.
Oh. Um, terima kasih.
Begitu baiknya kamu memintaku, tapi aku tak bisa.
Um, tentu saja, Emily membutuhkanku di sini, jadi-Tapi terima kasih.
Sangat disayangkan, karena kamu akan ketinggalan...
melihat hal-hal yang tidak pantas
dari contoh teladan orang kaya Amerika.
- Ini-Yah. - Oh.
Kamu tahu, aku memiliki perasaan yang aneh, aku mungkin akan menikmatinya.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kamu sedang berpikir tentang Jason.
Yah. Bukankah dia orang yang aneh?
Dia orang aneh yang baik.
Kamu tahu, dia, uh, mengundangku...
untuk ikut merayakan Thanksgiving bersama keluarganya.
Oh, benarkah?
Yah. Tentu saja, aku katakan padanya, "Terserah."
- Aku pikir ibu harus pergi. - Tentu saja tidak.
Aku tak akan bermimpi melewatkan hari Thanksgiving tanpamu.
Jadi mengapa kau memutuskan untuk datang?
- Putriku mengusirku. - Oh.
Jadi aku mengajakmu karena kamu diperintahkan.
Mmm, melihat rencananya- ini pasti karena Emily.
Misi telah selesai.
Dua orang yang benar-benar asing...
yang tak akan memiliki sebuah kesempatan tanpaku...
ditakdirkan untuk menderita satu sama lain.
Kamu baik-baik, Jason?
Oh. Jangan katakan padaku kamu tak pernah naik bus sebelumnya.
Wow.
Persiapkan dirimu sendiri.
Jason, seriuslah.
- Aku mau bertaruh bahwa mereka benar-benar orang normal. - Oh, yah? Berapa banyak?
♪ ♪ This is nice.
Terima kasih.
Kamu tahu, aku meminta firmaku untuk melakukan audit informal-
hanya pada keuangan di sisi publikasi.
Dan masih saja ada beberapa juta dolar yang tidak jelas.
Kamu tahu dia lebih baik daripada aku.
Kebanyakan perusahaan itu dimiliki oleh pribadi.
Mungkin kita harus memeriksa pada donasi favoritnya.
- Mereka harus melaporkan kontribusi besar. - Itu ide yang bagus.
Ayah selalu saja kalah pada orang-orang yang meminta.
Hmm. Sayangnya, kamu benar.
Dan bisnis apa yang dilakukan oleh keluargamu, Alexia?
Um, bidang kesehatan.
Oh, sangat menyenangkan.
Keluarga kami punya bagian sendiri di rumah sakit tengah kota.
Beberapa bagian, aku rasa.
Ataukah beberapa rumah sakit?
Aku selalu lupa.
Anakku menerima perawatan yang baik terima kasih berkat ayahmu.
Bagian kesehatan yang besar.
Sedikit tidak sukses di paruh ketiga, tapi akan segera meroket.
Ok. Aku ingin minum untuk ucapan selamat.
Ya. Untuk kita.
Karena penderitaan selama setahun dari penyesuaian besar.
Uh, maafkan aku.
Apakah semua memperhatikan ada bau seperti-
kulit sapi di sini?
Dan bagaimana dengan saham berdosamu, Jack?
Apa salahnya dengan sedikit investasi di alkohol, tembakau dan senjata?
- Lebih busuk dari minyak? - Apa salahnya dengan minyak, terima kasih banyak?
Uangku sehijau di Manhattan atau dimanapun.
Jadi, siapa yang mendapatkan sisa tanahnya?
Sarah?
Aku tak mengetahui apapun tentang itu.
Kamulah orang terakhir yang disana.
- Tidak, bukan aku. - Jangan bodoh, sayang.
Saat kami pergi, kamulah satu-satunya orang yang berada di sana.
Jason juga ada di sana.
- Ah. Jason. - Silahkan beritahu kami, Jason.
Kamu pastinya bukan orang yang..
Menerima sisa tanah Red.
Atau benarkah kamu?
Itukah mengapa kamu memaksa kita merayakan hari Thanksgiving bersama
supaya kamu dapat mengungkapkan penambahan terbaru dana perwalian kepada kami?
Ini hari Thanksgiving. Aku hanya berharap mungki kita dapat duduk semeja...
dan setiap dari kita mengatakan apa yang paling kita syukuri.
- Apakah kamu sedang mabuk, Jason? - Lagi?
Ini untuk ucapan terima kasih.
Kita tidak perlu lagi mengucapkan kutipan doa
klise ayah yang tak kunjung selesai di musim ini.
Atau penuh keberanian, petuah.
Siapa itu?
Aku pikir ia bekerja di toko video.
Jason, kami akan katakan padamu semua yang perlu kau ketahui mengenai orang ini...
orang ini... sudah meninggal.
Maksudku, dia lebih dari siapapun disini...
memiliki kemarahan dengan mendiang, Red Steven yang agung.
Jason, aku hanya membayangkan apa yang baru saja kamu alami.
Aku tak pernah mendapatkannya bersyukur untuk hal apapun.
Apa yang telah kau dapatkan?
- Hai. - Apa itu?
- Baiklah, kembalikan itu. - Lemparkan ke aku. Ayolah.
- Kembalikan! - ... dan jika kamu berhasil...
- Ini. Ambillah! - Kamu semakin mendekati pada
seluruh hadiah yang akan kuberikan padamu.
Apa maksudnya dengan, "semua yang kumiliki untukmu"?
Ini antara dia dan aku. Bukan urusanmu.
Ini ada hubungannya dengan kami. Itu uang kami!
Jadi Red membuat bekerja untuk mendapatkan warisanmu?
Tidak lagi, karena aku pikir, aku tidak dapat memenangkan yang satu ini.
Alexia, mari kita pergi.
- Jason. Tunggu. Tunggu! - Jangan!
Katakan saja pada mereka apa yang ingin mereka dengarkan.
Aku tak perlu mengatakan apapun kepada mereka.
Jason, kamu akan menerima kabar dari pengacarakan Senin pagi.
- Yah. Diggo. - Tutup mulutmu, Jack.
Kalian semua menyedihkan.
Tunggu. Jason, pelan-pelan.
Aku bagian dari keluarga tadi selama bertahun-tahun.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia tewas. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Bagaimana ia tewas?
Satu-satunya orang yang mengetahui ialah kakekku
yang telah membawa kebenaran mati bersamanya.
Jason, ada sesuatu yang aku selalu ingin kamu untuk ingat?
Saat bertemu denganmu, kamu adalah seorang gelandangan.
Dan kamu berteman dengan putriku.
Kita berbagi roti lapis isi jeli dan selai kacang.
Semua itu tanpa aku mengetahui sesuatupun mengenai latar belakangmu.
Yah, masalahnya adalah, itu tadi aku disana.
Yah, tapi kamu tak boleh lari dari semua itu. Kamu telah memilikinya.
Aku hargai apa yang kau katakan, tapi uang merubah segalanya.
Bisa memberimu barang. Adalah suatu-cara untuk menikmati hidup tanpa rasa khawatir.
Uang menyingkirkan rasa khawatir.
Yah, aku telah melihat apa yang dapat dilakukan dengan uang.
Dan kekhawatiranmu-
atau apapun kau ingin menyebutnya-
mereka bukan perkara hidup atau mati, Jason.
Ok, aku minta maaf, aku akan mendapatkan warisan itu juga masalah hidup atau mati.
Dan aku tahu saat aku mengatakan itu, aku terdengar menjadi seperti Stevens...
dan menjadi seperti Steven adalah selalu mengenai uang.
Tapi ini bukan tentang itu. Ini lebih dari sekedar uang.
Jadi, aku akan membayarmu segera mungkin.
Apa?
Uh, hutang ku padamu- 1600 dolar.
Selamat hari Thanksgiving.
Marietta Yuby.
Semenjak aku bertemu denganya saat kelas tujuh...
dialah kekasihku.
Meskipun dia membuat segalanya tak mudah.
Aku membutuhkan waktu hingga kelas delapan untuk dapat bersamanya.
Dia cantik.
Yah.
Dia meninggal setelah kami menikah.
Aku turut berduka.
Hadiah terbesar yang diberikannya padaku...
adalah keinginan untuk terus...
melanjutkan hidup.
Kamu tahu, aku mungkin saja telah bertemu dengan seseorang.
Maka, bahagiakanlah dia.
Dan jadilah laki-laki yang pantas bagi dia.
Silahkan duduk.
Sekarang, seperti kataku...
Aku menduga kau akan mampir.
Universitasmu- Berapa ratingnya? Nomor tiga?
Sekolah nomor tiga di negeri ini yang senang berpesta.
Apakah kamu benar-benar tahu bagaimana untuk belajar?
Jason, segala proses yang pantas untuk dilalui...
akan menjadi semakin berat sebelum itu menjadi semakin mudah.
Inilah yang membuat memahami pemberian ini...
bahkan jika rasa sakit sebagai gurumu.
Tidak. Tidak mau.
Kemanapun selain ke sana.
Aku tahu apa yang ia coba lakukan, dan ini tak akan berhasil.
Dia boleh membawa uang itu bersamanya dalam kubur. Aku tak perduli.
Apa yang coba dia lakukan ialah untuk keuntunganmu sendiri, bukan merusakmu.
Kamu tahu, Hamilton, kamu terdengar seperti dia.
Coba tebak. Kamu bukanlah dia.
Aku tak tahu, nak.
Aku punya salah satu ginjalnya.
Dia telah berada di luar sana selama berjam-jam.
Yup. Dia punya keputusan besar yang harus dibuatnya.
Apakah kamu pikir dia akan masuk atau akan pulang?
Dia tak punya rumah.
Kamu benar. Dia benci padamu.
- Aku tahu. - Lalu kenapa kamu kesini?
Aku harus keluar negeri untuk beberapa saat.
Aku segan pergi karena apa yang kutinggalkan dibelakang.
Apa yang kau tinggalkan dibelakang?
Maka kamu harus pergi. Pergi dari sini sekarang.
Kamu sangat kacau, kau tahu itu!
Aku benci hari Thaksgiving di rumah sakit, karena
makan ayam kalkun yang rasanya seperti karet.
Kamu sebaiknya kembali sebelum Hari Natal!
Bahkan disini, kamu meletakkan namamu dalam segala hal.
Selamat datang! Oh, Selamat datang!
Jason Stevens.
Oh! Oh! Sangat senang bertemu denganmu.
- Aku Bella. - Hai.
Bolehkan aku menjadi orang pertama yang menunjukkan
padamu ke dalam perpustakaan yang dibangung oleh kakekmu?
- Yah, tentu saja. - Oh, bagus, bagus.
Dimana semua buku-bukunya?
Oh. Kamu bercandakan.
Disewa orang-orang.
Perpustakaan ini tidak seperti perpustakaan besar de Los Estados Unidos?
Penduduk desa menunggu buku-buku.
Kamu membawa buku-buku baru.
Mereka menunggu kamu untuk menggambil buku lama.
Pertukaran. Perpustakaan?
Jadi pada dasarnya, Aku berada di negara ketiga...
berada di belakang perpustakaan tanpa buku.
Dan buku-buku yang ada disini, aku sendiri tak dapat membacanya.
Bagus.
Mmm.
Ini yang kutemukan saat aku membersihkan mejanya...
sejak aku mendengar Red meninggal.
Aku pikir mungkin kamu ingin menyimpannya.
Saat kamu mengirimkan ini padanya...
dia begitu bangga menunjukkan ini kepada kami semua.
Kemudian tragedi itu.
Membuatnya patah hati.
Kepada kakek...
Bagaimana dengan Ekuador?
Aku sangat rindu padamu dan ayah.
Kamu tahu, sebentar lagi ulang tahunku, dan aku telah berpikir...
daripada memberiku hadiah tahun ini...
dapatkah kamu membawa aku di salah satu perjalananmu?
Aku berjanji tak akan menyebabkan banyak masalah nanti.
Aku hanya ingin melihatmu dan ayah lagi segera.
Tolong, balas. Sayang, Jason.
Halo.
Sebentar, aku akan membantumu.
Kamu seperti ayahmu.
Aku di sini di malam sebelum ia tewas.
Kecelakaan itu terjadi di atas gunung itu, benarkan?
- Bawa aku kesana. - Kamu tak boleh pergi.
Itu sekarang menjadi wilayah raja pengedar obat-obatan terlarang.
Kamu tak mengerti.
Aku bayar kamu. Suatu saat.
Aku benar-benar paham. Tapi, tuan, aku hanya punya satu nyawa.
Sekarang, kamu dalam posisi tawar-menawar kan?
Tuan Steven, kamu tak akan membayar seharga apa yang akan diambil.
Tak seorangpun pergi kesana, bisa kembali.
Tamu kehormatan kita, Tuan Jason Steven.
Oh. Terima kasih.
Aku takut meminta.
Oh, kamu akan menyukai ini.
Itu sangat susah ditangkap.
- Ketua akan berbicara. - Oh.
Dia mengatakan, kita di sini untuk merayakan kedatanganmu...
dan kepada orang yang mempertahankan perpustakaan Jay Steven.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dia pasti salah orang.
Kakekku memang sangat baik. Segala sesuatu dinamakan setelahnya.
Tidak, ini adalah perpustakaan untuk mengenang Jay Steven.
Untuk ayah.
- Salut. - Salut.
Tambah lagi.
- Salut. - Salut.
Salut.
Kamu tak kan berharap menemukannya tanpa aku.
Bagaimana kau tahu aku akan pergi?
Kamu adalah seorang Steven, benarkah begitu?
Aku pikir kau mengatakan tak dapat mengantarku.
Tujuanku ikut denganmu adalah sebuah janji yang aku buat pada tuan Red-
bahwa kau dapat belajar kenyataan.
Dia punya satu keinginan dan hanya satu keinginan saja-
untuk meminta maaf padamu.
Dia berkata suatu hari nanti kamu akan datang.
Hanya agar kamu nanti dapat belajar kebenaran.
Berhenti! Hentikan jip-nya.
Dia sedang mempelajari sebuah desa di lembah berikutnya...
yang terkena suatu wabah dan membutuhkan suplai obat-obatan.
Tapi ia tak pernah mengerti mengapa Red melarangnya untuk pergi.
Disana tak ada wabah. Disana tak ada desa.
Apa?
Red ingin mengenalkan ayahmu pada bisnis perminyakan.
Tapi ayahmu...
cemas dan bosan.
- Tidak. Tidak. - Dia bersembunyi. Dia melarikan diri...
- dan mengambil pesawat saat tak ada perjalanan bisnis. - Tidak.
Inilah yang ingin dilindungi Red darimu. Hingga sekarang.
Tak ada yang dapat di salahkan atas apa yang terjadi disini.
Hukuman bagi ayahmu yang bertindak ceroboh....
sayangnya, hukuman itu adalah sebuah nyawa-
Dia.
Orang Amerika
Ow.
"Ini adalah waktu yang terbaik, ini adalah waktu yang terburuk...
ini adalah kebijaksanaan dikarenakan umur...
ini adalah kebodohan karena umur."
Tak dapatkah kau menemukannya?
Kami berpikir begitu, ia pergi ke tempat bekas kecelakaan pesawat...
dimana itu adalah wilayah tanpa hukum.
- Maaf. Bekas kecelakaan? - Tempat dimana ayahnya tewas.
Maksudku, apakah- apakah ia sedang dalam bahaya?
Aku sungguh minta maaf.
"Apakah kamu mencintai ataupun membenci hidup,
tapi jika engkau hidup, hiduplah sebaik-baiknya...
betapapun panjang atau pendek biarkan surga yang mengijinkan."
Katakan tentang ayahku.
Dalam banyak cara, ia hampir mirip denganmu-
resah, pemberontak, marah.
Aku rasa Red melihat sesuatu pada dirinya...
yang tak dilihatnya pada anak-anaknya yang lain-
sebuah api.
Api sama yang ia lihat pada dirimu.
Aku masih tidak memaafkanmu.
Kawan? Kawan, kamu disini?
Jangan, jangan, jangan! Jangan! Tolong, tidak!
Aku dapat-Aku dapat membayarmu!
Aku punya uang! Tolonglah!
Oh, Tuhan! Tuhan! Apakah ada orang di sini mengerti apa yang ku katakan?
"Mati." "Mati."
Kematian.
Mati.
Hai. Hai.
Hai. Shh.
Kamu bisa berjalan?
Selamatkan dirimu.
Tidak tanpamu. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo cepat.
Hai. Oh. Mmm.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sangat ketakutan.
Dimana Emily?
Um, ia sedang istirahat. Ia akan menemuimu besok.
Selamat Hari Natal?
Kami tak pernah menikmatinya sekalipun. Bagaimana kami bisa?
Kamu tahu? Kita akan memiliki Hari Natal yang fantastik tahun depan.
Aku janji.
Kita tak akan punya hingga tahun depan.
♪ They tell you where you need to go ♪
♪ They tell you when you need to leave ♪
♪ They tell you what you need to know ♪
♪ Tell you who you need to be ♪
♪ But everything inside you knows ♪
♪ There's more than what you've heard ♪
♪ There's so much more than empty conversations ♪
♪ Filled with empty words ♪
♪ And you're on fire... ♪ ♪
Kejadian hari itu diputar berulang-ulang terus menerus dipikiranku.
Aku minta maaf.
Jika saja ayahmu tak meninggal saat bekerja untukku-
Tolong berilah aku sebuah kesempatan untuk menjelaskannya.
Semenjak hari itu, hidupku dipenuhi dengan penyesalan.
Terlihat jelas bahwa kamu tak akan pernah memaafkanku.
Aku tak menyalahkanmu karena itu.
Itu juga sesuatu yang tak dapat aku lakukan untuk diriku sendiri.
Aku sangat mencintai ayahmu.
Orang tua harusnya tidak pernah membolehkan seorang anak meninggal lebih dulu.
Itu adalah pengalaman paling menyakitkan yang dapat dibayangkan.
Uh...
Tuan-tuan. Cukup untuk sekarang.
Selamat datang, orang asing.
Hai.
Ta-da.
Ini.
Wow.
Sebuah hadiah dari "toko souvenir di airport".
Begitu pengertian sekali.
Bukankah ini disertai dengan jarum?
Uh-
Yah, kamu dapat menciumku, meskipun kamu adalah seorang laki-laki.
Aku juga merindukanmu.
Terserah. Mari kita sudahi basa-basinya.
Kamu benar-benar mengacaukan perayaan Hari Natal bersama kami.
Aku ditahan tanpa bisa menghindar.
Ok, yah.
Aku ingin merayakan Natal.
Aku ingin menunggangi seekor kuda.
Oh, aku mengerti, seperti, seminggu atau dua minggu pergi dari sini...
tapi, um, biar aku menelpon dan kita lihat saja-
Jason.
Sekarang.
Ok.
Tak mengapa bagiku.
Maafkan aku, pak. Jason menelpon di jalur dua.
Oh, uh, permisi?
Aku harus menerima telepon ini.
Bicaralah, Jason.
Mr. Hamilton, lihatlah. Bagaimanapun caranya, ujian ini selesai.
Apakah aku berada terlalu lama di Amerika Selatan...
atau aku melewati tenggat waktu atau apapun itu...
tapi apa yang akan aku lakukan ialah jauh lebih penting.
Dan aku tahu kamu tak memiliki alasan apapun untuk mempercayaiku...
tapi aku perlu meminjam pesawat jet kakekku.
Dan aku memerlukannya sekarang.
Aku ingin mengajak Alexia dan Emily ke perternakan
Gus untuk perayaan Natal yang terlambat.
Jason, kamu tahu apa yang kau lakukan? Lihat, aku tak punya kendali-
Uh, apa, uh, apa yang tuan Hamilton katakan adalah, uh...
dia akan mengirimkannya bersama dengan pemberian Red di alat percakapanmu
Tasmu akan siap dalam sejam...
dan, uh, dia akan perlu mengisi penuh pesawat jetnya...
- dan siap untuk terbang. - Terima kasih.
Ini sangat berarti banyak bagiku. Dan, Hamilton...
Aku janji padamu akan mengambil kembali semua
pikiran buruk mengenaimu karena menjadi Grinch.
Sekali lagi terima kasih. Selamat Natal.
♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh Hey♪ ♪
Hai, Gus!
Apa ini? Salju di Texas?
Di angkut menggunakan truk. Ho, ho, ho!
Baiklah, Hector, nyalakan!
- Selamat Natal. - Gus, ini Emily.
- Hai, Emily. Selamat datang. - Alexia.
- Hai. - Alexia, bagaimana kabarmu?
- Ini dia. - Hai.
Aku bawakan tasmu.
Aku melihat mengapa kamu memilih tempat ini.
Aku berharap dapat mengambil pujian itu.
Emily mengatakan ia ingin pergi menunggangi kuda bersamamu.
Apa?
Emily-
Apa? Ada yang salah?
Dia-
Dia sangat takut dengan kuda.
Akulah yang senang dengan kuda.
Oh, Jason, ini sungguh indah.
Terima kasih. Terima kasih.
Inilah apa yang aku katakan.
- Cantik, bukan? - Ini indah.
Hai, kemarilah. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tak apa-apa, sayang?
Alexia...
- Ada sesuatu yang perlu aku lakukan. - Apa?
Untuk Emily.
Dan sekarang untukku.
Dan Gus.
Bagaimana dengan itu?
Saat aku mencapai impianku, rasanya seperti pulang...
ke suatu tempat yang tak pernah aku kunjungi sebelumnya.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya, benarkan?
Beberapa hadiah pertama yang aku berikan padamu bentuknya praktis.
Menunjukkanmu sesuatu, memintamu melakukan ini, melakukan itu.
Dan kemudian hadiahnya mulai menuntut dirimu untuk memberikan masukkan.
Semuanya membutuhkan intuisi.
Tetap saja, kamu masih seperti orang pada umumnya.
Jason, kamu perlu bebas, bebas untuk bermimpi.
Kamu perlu memunculkan sebuah mimpi, kemudian beraksi berdasar mimpi itu.
Jason, inilah waktumu untuk bermimpi.
Kamu berpikir tentang kupu-kupu?
Tidak, Jason, aku sedang melihat bintang-bintang.
Kamu tahu, aku mempersiapkan ini semua...
karena aku pikir kamu ingin pergi menunggangi kuda...
bukan ibumu.
Yang benar saja. Kuda itu bau dan berkeringat.
Jadi, sayang, apa impianmu?
Jika kamu dapat bermimpi tentang apapun-apapun itu-
apa yang kamu impikan?
Impianku?
Impianku adalah memiliki hari yang indah.
Dan aku sedang menyelesaikan hari itu.
Impianku adalah untuk berada dengan orang yang aku cintai...
yang saling mencintai, yang mencintaiku.
Bagaimana denganmu Jason?
Apa mimpimu?
Aku tak tahu.
Selama yang dapat kuingat, semua yang kuinginkan adalah untuk bersenang-senang.
Sekarang aku tak punya petunjuk.
Tak mengapa. Laki-laki selalu tak punya petunjuk.
Hai, kamu harus tahu ini.
Meskipun kamu tak memiliki mimpimu sendiri...
kamu telah memberiku mimpi.
- Itu pasti juga dihitung. - Mmm.
Tentu saja.
Lihatlah dia. Bukankah ia cantik?
Maksudku, selain pilihan warna lipstiknya.
Tapi kamu harus mengakuinya...
meskipun kamu tak mendapatkan apapun dari perjanjian itu tapi dia...
kamu masih tetap menjadi seorang pemenang.
Jangan mengacaukannya. Mengenalmu, kamu senang melakukan kekacauan.
Selamat Natal, Jason.
Selamat Natal.
Hingga sekarang, aku hanya hidup.
Aku telah, um-
Aku telah digiring melalui hidup hari demi hari...
memikirkannya dan itu saja cukup.
Dan sejujurnya, aku tak tahu jika aku punya punya mimpi sendiri.
Tapi aku tahu aku dapat membantu orang lain memenuhi mimpi mereka. Aku tahu itu.
Jason, bisakah kami meminta waktu beberapa menit?
Hamilton & Rekan.
Kami telah berhati-hati dan mengevaluasi apakah betul jawabanmu...
dikonfirmasikan sesuai dengan keingin dari Red Steven...
dan kami mendapati jawabanmu memang sesuai.
Karena itu, kami melepaskan sejumlah alokasi uang bagimu pada saat ini.
Itu saja, uh...
100 juta dolar terserah mau kau gunakan untuk apa saja.
Kami semua di sini, kantor firma ini ingin
mengucapkan selamat atas keberhasilanmu, Jason...
karena telah bertahan selama ini...
ditempatkan pada sebuah kondisi yang sangat keras...
dan menang.
Selamat, Jason.
Jadi itu saja?
Ya, aku-aku rasa.
Tidak, jangan salah mengerti. Ini bukan mengenai jumlah uangnya.
Ini adalah, uh-
Hanya saja-
Aku tak tahu. Aku telah...
mengharapkan sebuah perasaan yang berbeda atau...
sesuatu.
Aku pikir itu karena sekarang kamu...
adalah seorang yang berbeda.
Dan, uh- Dan, tidak..
Kami tak akan menguangkan cek itu untukmu.
Ok, jadi ia adalah arsitek terbaik di kota. Itu bagus.
Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya hari senin pagi.
♪ ♪ And how much is that?
Aku ingin membeli tanah itu secepat mungkin.
Oh, itu mengagumkan. Kita bertemu di bank, katakan, berapa, sebulan?
Itu akan tergantung pada berapa banyak kendaraan yang kamu bicarakan.
Maafkan aku. Dapatkah kau menunggu sebentar?
Pastinya.
- Yah? - Tuan Steven seorang wanita muda ingin bertemu denganmu.
- Bagus. Suruh dia naik ke atas. - Ok.
- Maafkan aku. - Apakah ini banyak mobil-
Yah, butuh banyak sekali mobil.
Ok, kami harus melihatnya dan memberitahumu.
Ok, terima kasih.
Sama-sama.
Oh, aku senang dengan perombakan ini.
Kemana saja kamu?
Keluar masuk penjara.
Mmm. Senang mendengarnya.
Tak terlihat memiliki tatto.
- Aku rindu padamu. - Hmm.
- Apa ini? - Oh, bukan apa-apa.
Itu adalah uang yang banyak.
Entah bagaimana aku pikir kamu tak akan
memiliki masalah dengan kartu kredit lagi kan?
Kamu tahu, um, kamu masih berhutang padaku makan malam.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku rindu padamu.
Aku pikir aku masih ingat kemana arahku.
Mengapa kamu tak menungguku beberapa menit lagi?
Sungguh aneh.
Hmm.
Jason? Kamu pergi kemana?
Haruskah aku tetap menyalakan limosinnya, tuan Steven?
Mungkin tidak.
Ah, tuan Hamilton, nyonya Hasting, Aku sangat bahagia Anda datang.
Jason, ada apa ini?
Silahkan duduk. Silahkan. Aku memaksa.
Terima kasih kalian telah bergabung dengan saya hari ini.
Bolehkah aku meminta perhatian anda pada-
Ini dinamakan sebagai Rumah Emily.
Ini disediakan untuk selusin atau lebih keluarga
yang mengalami tantangan kesehatan yang luar biasa.
Sekarang, di sini akan menjadi rumahnya.
Mereka adalah bagian dari komplek yang sama,
tapi juga sebagai tempat tinggal individu.
Para keluarga akan dapat hidup bersama saat mereka menghadapi permasalahan mereka.
Sekarang, terlihat, akan terdapat banyak sekali tempat parkir.
Di sebelah sini akan menjadi pusat karyawan tercanggih....
katering bagi orang tuan, sendiri atau menikah,
siapa yang memerlukan pemasukkan keuangan..
Selama anak mereka dalam masa perawatan.
Sekarang, di rumah sakit canggih ini-
Maafkan aku. Apa yang aku lewatkan?
Oh, yah. Sebuah gereja...
pusat untuk berdoa.
Butuh berapa banyak biayanya ini?
Jika anda melihat prospektus di depan anda, halaman 5.
Total keseluruhan adalah 350 juta dolar.
Bagian Anda adalah untuk membantu finansialnya dan
juga memberi jaminan pinjaman sebesar 250 juta dolar.
Aku akan meletakkan 100 juta dolar pertama dari milikku pribadi.
Tuan, Steven, ini sangat jelas dan bagus. Kami telah
melakukan bisnis dengan kakekmu bertahun-tahun.
Permisi. Maafkan aku karena memotong, tapi aku
tidak mengatakan ini sebagai sebuah permintaan.
Kalian akan melakukan ini. Kalian membuat ini seperti layaknya
masih berbisnis dengan kakek ku di tahun-tahun sebelumnya.
Dan, tuan-tuan, proyek ini telah...
didukung sepenuhnya oleh firma hukum Hamilton.
Ya? Oh, aku-
Tak akan meminta bayaran, seperti aku yakin kalian akan melakukan hal yang sama.
Dapatkah kau, ringkaskan detailnya untukku, Hamilton?
- Dengan senang hati. - Terima kasih semua. Aku menghargainya.
Hai. Whoa.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Dia ingin aku ada di sana.
Aku begitu penting baginya.
Dia ingin aku ada di sana.
Jason, Alexia, sebagai walikota Charlotte..
Ini adalah kehormatan bagi saya dan kebanggaan untuk memimpin selama...
peletakan batu pertama bagi Rumah Emily.
Tapi juga menjadi hari yang sedih...
inspirasi dari proyek luar biasa ini yang di atas namakan dirinya...
tidak berada di sini bersama kita hari ini.
Tapi semangatnya akan selalu bersama dengan kita.
Jason, Alexia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku sangat bangga pada dirimu sekarang.
Terima kasih berkat kamu juga.
Maukah kau, menemuiku di kantor segera mungkin?
- Aku punya satu hal lagi yang perlu aku diskusikan. - Tentu saja.
Kami paham kamu telah diluar batas dari perintah kami...
dengan salah satu hadiah itu.
Apa?
Jangan "apa" padaku. Kamu tahu apa yang sedang aku bicarakan.
- Nyonya Hasting, dapatkah kau, uh membubarkan semua orang? - Oh. Ya, pak.
Selama pelatihan beberapa hari...
penyelidik ini secara pribadi menyaksikan dan merekam subjek...
saat ia melakukan berbagai macam pelanggaran ringan,
bersinggungan dengan apa yang tak boleh dilakukannya.
Namun, aktifitas ilegal telah terjadi.
Mengemis, melakukan penyerangan...
mencuri hak pribadi orang lain, menjual barang curian...
berjualan di jalan tanpa ijin...
menyeberang dengan sembrono.
Pendapat penyelidik ialah subjek ialah seorang bajingan...
dan tak mampu menyelesaikan 12 hadiah seperti
yang tertulis pada wasiat Red Steven.
Cukup, nyonya Hasting.
Dengan senang hati, tuan Hamilton.
Jason, jika kau sampai hingga saat ini, dia punya satu pesan terakhir.
- Jason. - Yah?
Kamu memberikan 100 juta dolar itu? Semuanya?
- Yah, lalu mengapa? - Jika kamu berdiri di sini sekarang...
artinya tak hanya telah sukses menerima seluruh hadiahku..
Tapi kamu telah melakukan jauh di luar jangkauan batasan yang telah ku tetapkan.
Aku rasa itu artinya aku telah sukses pula.
Apa yang tak dapat aku selesaikan dalam hidup...
Kulakukan dalam kematianku.
Selama kamu masih hidup, aku juga demikian.
Aku cinta padamu, nak.
Aku juga cinta padamu.
Selamat tinggal, Jason.
"Sebagai pelaksana dari perusahaan milik Red Steven..
Aku disini mengeksekusi dan dengan kata lain menetapkan...
sepenuhnya dan pengendalian kepentingan kepada Jason Steven...
keuangan perusahaan Red...
termasuk seluruh saham, portofolio investasi...
dan pengeboran minyak lepas pantai...
dengan total lebih dari dua milyar dolar."
Tergantung pada harga OPEC dan fluktuasi mata uang asing, tentunya.
Aku perlu seorang pengacara untuk beberapa ide bisnis yang kumiliki..
Beberapa masih dalam tahap impian.
Kapan kamu ingin bertemu?
Bertemu? Kamu saya sewa.
Pak, apakah anda yakin untuk tidak bertemu dahulu?
Kamu yang murid terpandai di kelas hukumkan?
- Ya, pak. - Maka kau adalah pengacaraku.
Sekarang mari kita berbisnis. Kita punya dunia yang siap ditaklukkan.
Kamu pikir saya tua, nyonya Hasting?
Mm-mmm.
Aku pikir saatnya aku pensiun dari firma hukum ini.
Apa yang akan kau lakukan, tuan Hamilton?
Bekerja dengan Jason Steven
- Mengubah dunia. - Mmm.
Hai.
♪ Somethin' changed inside me ♪
♪ Broke wide open all spilled out ♪
♪ Till I had no doubt ♪
♪ That somethin' changed ♪
Terima kasih.
♪ Never would have believed it ♪
♪ Till I felt it in my own heart ♪
♪ In the deepest part ♪
♪ The healing came ♪
♪ And I cannot make it ♪
♪ And I cannot fake it ♪
♪ And I can't afford it But it's mine ♪
Aku ingin memberimu sebuah hadiah-
serangkaian hadiah yang akan berakhir pada...
Aku ingin mengatakannya sebagai "Hadiah Termewah"
Sekarang, kamu gagal dalam hal apapun, ini selesai. Kamu tak mendapatkan apapun.
♪ When the walls fall down ♪
♪ And the light comes in ♪
Kamu tahu, kamu lakukan segala pekerjaan seperti apa yang barusan kau lakukan...
kamu dapat melakukan apapun.
♪ And I cannot make it ♪
♪ And I cannot fake it ♪
♪ And I can't afford it But it's mine ♪
Sekarang, tidakkah kau melupakan sesuatu?
- Aku rasa tidak. Katakan. - Hadiahnya.
Hadiah Bekerja.
- Wow. - Selamat.
Perusahaan kartu kredit menolak membayar.
Itu tidak mungkin. Kartu kreditku tidak berlimit. Gesekkan sekali lagi.
Selalu menjadi latihan kami untuk mengesekkan lagi, tapi mereka menolaknya.
♪ And I cannot make it ♪
♪ And I cannot fake it ♪
Aku butuh seorang teman.
Kamu berharap pertemanan ini berlanjut?
Aku berencana untuk mengenal Jason sepanjang hidupku.
♪ And I cannot make it ♪
♪ And I cannot fake it ♪
Apakah-apakah kamu benar-benar tahu bagaimana untuk belajar?
Penduduk desa menunggu buku.
Kamu membawakan mereka buku baru.
Mereka menunggumu untuk menggambil buku-buku lama.
Pertukaran. Perpustakaan. Lihat.
♪ Thank you, Lord ♪
♪ Thank you, Lord Thank you, Lord ♪
Kamu tak akan mulai merasakan hidup hingga kamu kehilangan segalanya.
Tunggu. Tunggu.
Itu adalah cat seharga 8000 dolar!
Sial, aku pernah kehilangan segalanya tiga atau empat kali.
Ini adalah tempat yang tepat untuk memulai.
♪ Somethin' changed inside me ♪
♪ Broke wide open all spilled out ♪ ♪
Dan Emily-dia-
Apa yang akan terjadi pada ibuku?
Kamu tahu, aku benar-benar tidak benci padanya.
♪ If I had a legacy ♪
♪ There's something I'd like ♪
- Salut. - Salut.
Salut.
♪ Never did I fear ♪
Jason, kamu perlu untuk bebas, bebas bermimpi.
Kamu perlu punya sebuah mimpi, kemudian beraksi berdasarkan hal itu.
Dan sejujurnya, aku tak tahu apakah aku punya mimpi.
Tapi yang ku ketahui aku dapat membantu orang lain memenuhi mimpi mereka.
♪ A piece of the gifts you gave to me ♪
Uh, aku harus memberikan sejumlah uang.
Kamu jadi semakin misterius dalam semenit.
Dia berhutang 1600 dolar untuk biaya perawatan.
Bayar itu.
Kamu kurang seratus dolar.
Katakan pada Hamilton, akan kucarikan nanti.
Bayar saja tagihannya.
♪ This will be my legacy♪ ♪ Be my legacy ♪
Jadi, tampaknya...
seseorang datang dan membayar tagihanku.
Apakah itu kamu?
Terima kasih.
♪ Much more than we'll ever know ♪
♪ If you had a legacy ♪
Apa kira-kira mimpimu?
Mimpiku?
Mimpiku adalah suatu hari yang cerah.
♪ What are the gifts you'll leave behind ♪
Dan aku baru saja menyelesaikannya.
♪ It's right inside your dreams ♪
♪ It's your legacy It's your legacy ♪
- Aku mencintaimu, nak. - Aku juga cinta padamu.
Selamat tinggal, Jason.
♪ Your legacy Your legacy ♪
♪ And it's right inside your dreams ♪
♪ On the page you gave to me ♪
♪ It's right inside your dreams ♪
♪ It's the gift you gave to me ♪
♪ Your legacy Your legacy ♪
♪ Your legacy ♪ ♪ Your legacy ♪
♪ It's right inside your dreams ♪
♪ It's the gift you gave to me ♪
♪ The gift ♪ ♪ Your legacy ♪
♪ The gift you gave to me ♪
♪ Is your legacy ♪ ♪ Your legacy ♪ ♪